Le Réseau
Une frontière numérique.
J'ai essayé de données d'image voyage sur l'ordinateur.
Ce qui est apparu?
"Boat?" Moto?
"Les circuits ont été que les autoroutes?
Il rêvait d'un monde pensé que je ne vois jamais.
Et puis un jour...
Connecté!
C'est juste, mon garçon. Entrez.
Que le monde était plus belle que j'avais rêvé...
... Et plus dangereux Je l'avais imaginé.
Se mettre au lit.
J'ai rencontré un brave guerrier.
Un Tron!
Tron!
Il défend les utilisateurs.
Vous avez parié.
Il m'a appris des choses personne ne l'avait imaginé.
Disc Battle arènes spectaculaires...
... Et les motos couru dans des rubans de lumière.
C'était génial.
-Y.juntos... "Ils ont fait le Net
Nous avons fait un nouveau réseau, pour les programmes et les utilisateurs.
Je ne pouvais pas être là tout le temps.
J'ai créé un programme pour mon photo que vous ne le pensez.
Comme vous et moi.
Et j'ai appelé Clu....
Encoded une unité analogique.
C'est exact.
Et Clu, Tron et je construire un système...
... Lorsque des informations était gratuite et ouverte.
Il était beau.
Puis, un jour, quelque chose s'est passé.
Quelque chose... spéciale.
Un miracle.
Qu'est-ce que c'était?
Nous devons cesser de pour la prochaine fois.
Je dois aller travailler.
«Je vais avec vous, papa. - Oui?
Un jour, vous irez. Je vous promets.
Le Web?
Bonne nuit, Sam.
Que pensez-vous si demain que la galerie des jeux?
Vous pouvez essayer de casser l'ancien record.
Je paie le premier match.
Peut-on jouer en double? "Sur le même ordinateur?
Nous sommes toujours sur le même ordinateur.
Bonne nuit. ENCOM président
et une icône de jeux, Kevin Flynn...
... Gone.
Connu pour la conception de Tron Space Parade et...
Ios deux matchs de plus... vente de l'histoire.
Flynn a commencé à diriger ENCOM en 1982...
... Et la compagnie d'incendie au sommet de l'industrie.
Tout a changé en 1985 avec la décès de l'épouse de Flynn...
... La mère de son jeune fils, Sam.
Récemment, Politique ENCOM...
... A été concernés rapports de son comportement erratique.
Avec la disparition de Flynn, La société est tombé dans le chaos.
Cet après-midi, Politique ENCOM...
... C'est à dire enlevé pour le contrôle partenaire Flynn, Alan Bradley...
... Promettant de revenir de générer des profits.
Fidèle à la fin, Bradley maintient Flynn n'a pas disparu...
... Mais réalise son rêve.
"" Une frontière numérique reconfigurer la condition humaine. "
C'est là que foin Nuevo Mundo non!
Là est notre avenir!
C'est là que... est notre destin!
Même ses partisans les plus fidèles reconnaître une vérité dure:
Peut-être Kevin Flynn tout simplement fui.
Et tandis que ses partisans attendre son retour...
... Personne ne raffole plus le jeune Sam Flynn...
... Qui vit avec ses grands-parents et est l'héritier d'un empire.
À venir. Je l'ai promis.
"Sam, vous avez à manger. - Soit!
Flynn héritage et l'avenir de ENCOM...
... Dépendent de ce qui se passe cet enfant est maintenant orphelins.
Sam! Retour!
ZONE SAFE
Qu'est-ce une grande porte.
Bienvenue.
Calme s'il vous plaît.
Comme il est tard, sans plus tarder...
Ios... laisser nos Président, Richard Mackey.
Merci. Merci, Claire.
J'ai le plaisir d'annoncer la dernière année de ENCOM...
Était le plus rentable... de notre histoire.
Oui
A minuit, le 1 2a. version de notre système d'exploitation...
... Va à la vente à travers le monde.
Il n'est pas surprenant nous avons à remercier...
... Le chef de la conception de logiciels, un homme dont le père...
... Aidé à devenir ENCOM tel qu'il est aujourd'hui.
Edward Dillinger. Félicitations.
Félicitations.
Et cette année, tandis que nous obtenons le système d'exploitation ENCOM DOUZE...
Nous allons faire nos débuts... Nikkei à Tokyo.
part ENCOM peut d'affaires ouvert 24 heures par jour.
Ah, oui.
Désolé.
Oui, Alan.
Étant donné les prix qu'ils facturent...
... Les étudiants et les écoles...
... Quelles sont les améliorations Flynn a fait à...
... Je veux dire, le système d'exploitation ENCOM JO?
Cette année, nous 1 janvier 2 dans la zone.
DOUZE OS est le système d'exploitation le plus sûr jamais.
L'idée de partage notre logiciel ou de le donner...
... Disparu avec Kevin Flynn.
Je sais qu'il ya quelqu'un ici!
Que ce soit pour de bon.
Come on!
SUBlENDO...
Stop!
Si plus de questions...
... Souhaite présenter notre succès à venir.
Le système d'exploitation ENCOM DOUZE!
Il ya encore quelques problèmes.
Qu'est-ce qui se passe?
Un moment.
Retirez-le.
Stop. Arrêtez une seconde.
Nous sommes avec le président de ENCOM Mackey Richard,...
... Le lancement de la nouvelle...
Nous allons à l'indice Nikkei en 30 secondes!
Où est le fichier maître?
Je sais où il est.
Sur le Web.
Nous devons arrêter cela.
- Je dois ouvrir le marché! «Je sais.
Arrêtez maintenant.
Il suffit de le désactiver! Éteignez déjà!
Tais-toi! Tout est sous contrôle.
"" Calme "? Notre système de plus fiable et plus sûre est...
... Pour consulter gratuitement!
Comment puis-je expliquer cela?
Je ne sais pas. Dites tous faisait partie du plan.
ENCOM un petit cadeau.
Il semble que ce soit ENCOM des difficultés techniques.
Laissons l'ajustement.
Salut, papa. Comment êtes-vous?
Où allez-vous fuir maintenant?
Je vous conseille pas!
N'avez-vous pas dit que le vol est le problème?
Vous ne pouvez pas voler quelque chose d'être libre!
- Puisque je vous ai pris! «Votre patron qu'il approuve.
Non!
Votre patron travaille pour le président, de travail pour les actionnaires.
Savez-vous qui l'actionnaire principal?
Je ne sais pas, un petit garçon.
«Êtes-vous M. Flynn?
Pourquoi?
Est la société de votre père.
Non plus.
Hey, gamin! Non!
Pas du tout.
Aucun des tours gratuits!
Rien pour le taxi gratuitement! Vous payez!
Stop! Mains où l'on peut les voir!
Bon, les gars!
Ils m'ont pris!
"Salut, Karl. "Salut, Sam.
Enjoy. Vous le méritez.
Que faites-vous mon appartement, Alan?
Ne pas répondre à votre téléphone.
Comment allez-vous, Sam?
Quand elle m'aimait 1 2 ans Papa tu as fait, mais...
... J'ai tout sous contrôle.
Évidemment.
Voulez-vous m'aider avec mon tâche, lancer une balle?
Vous avez une vue belle à partir d'ici.
Je vous ai entendu a fait un bond triple à partir d'ici.
- Avez-vous eu un atterrissage dur? «Pas grand-chose.
Votre message à la table politique a été très habile.
Vous avez aimé? C'était l'idée de Marv.
Vraiment, nous pour ce faire à nouveau?
Suis-je prêt à mener une multinationale?
N °
Et la société est heureux avez-vous où vous êtes.
Bien sûr.
Peut continuer ce qu'ils veulent.
Ce que je trouve intéressant organismes de bienfaisance sont rares...
... blague annuel de l'entreprise.
Votre manque d'intérêt est intéressant.
Comment avez-vous?
Hier soir, j'ai appelé le pager.
Toujours mettre le bip! Félicitations.
Votre père m'a dit que je devais de coucher avec lui et je ne.
L'appel est venu de votre père bureau.
Alors quoi?
Que voulez-vous dire «Et alors»?
Le nombre a 20 années au large.
Deux nuits avant sa disparition, Il est venu à ma maison.
»« Je l'ai retrouvé! "Il a dit.
Il a parlé des algorithmes téléportation génétiques.
Il dit que ce serait tout changer sciences, médecine, religion.
Je n'aurais pas mis un terme.
Je ne vous aurais pas laissé.
Vous êtes le seul croient encore que.
Ou est mort ou se reposer au Costa Rica.
Ou les deux.
Désolé.
Je suis fatigué, je sens une prison.
le reporter pour un couple ans. Qu'est-ce?
Toma.
Keys Galerie jeux.
Je n'ai pas disparu.
Vous devriez aller.
Vous dites que c'est comme si elle était pour trouver du travail.
Et je dirais .. »« Bonjour, J'ai perdu la notion du temps "."
N'aurait-il pas étonnant?
Qu'est-ce?
Wow.
RESEAU
quiensoyyo flynn
Flynn.
Mot de passe incorrect
Je vais essayer de la porte arrière.
Que faisiez-vous travailler?
"Control Laser". "
"Clear ouverture?
Ce n'est pas le cas.
Oui ça se passe.
Ce programme a disque. Un autre manque.
Attendez! Je ne suis pas un programme!
Il a réussi.
Je suis sur le Net
Le nom de Kevin Flynn semble familier?
Tais-toi si tu veux vivre!
Pas de jeux, pas de jeux!
Qu'est-ce qui se passe?
Modifier.
Jeux.
- Non! S'il vous plaît! -Modifier.
Bien sûr, ils vous en dire beaucoup, mais c'est une erreur.
Jeux.
S'il vous plaît! Non!
Bórrenme!
Non! Attendez!
Pouvez-vous me dire pourquoi...?
Hey! Il a une fermeture éclair.
Il est différent.
Cela ne peut pas être bon.
Attention programme. Gonna recevoir une plaque d'identité.
Tout ce que vous faire ou apprendre seront imprimés sur le disque.
Si vous perdez le disque ou désobéir aux ordres...
... vous serez soumis à "Annulation" immédiatement.
réplication complet. Disco activée. S'agit de jeux.
Quels sont les jeux?
Où vont-ils?
Que dois-je faire?
Survive.
Fighters, préparer pour un enregistrement de la guerre.
Disk Wars! Disk Wars!
Plate-forme 8.
T ONGE une figurine d'entre vous.
Fighters 3 et 1 1.
guerres disque.
N'a certainement pas le faire.
Damn!
Alors qu'il est.
Fighter 1 1, de l'annulation.
J'ai gagné! Maintenant, laissez-moi sortir!
Fighter 3, premier tour: gagner.
Aucune activité inhabituelle.
Se sont intensifiées raids et de patrouilles.
Rectifier l'exploitation.
Votre initiative opérationnel en 1 2 cycles.
Peut-être que si je comprend à cette initiative...
... Trouverez peut-être encore plus utile.
Fighters 3 et 7: archives de guerre.
Démarrer.
Je sors.
Fighter 3: la victoire.
Fighter 3: le viol.
Fighter 6: annulation.
Quel est ce programme?
DESCONOClDO
Fighter 3: le viol.
À partir de la ronde finale.
Fighter 3 contre Rinzler.
Pas du tout.
S'il vous plaît, est-ce légal?
Pourquoi suis- Je me suis objectif?
Venez! Oui? Venez!
"" Annuler ""! "" Annuler ""!
Utilisateur.
Inscrivez-vous, le programme.
Je ne suis pas un programme!
Ldentifícate!
Mon nom est Sam Flynn!
Amenez-le.
Lâchez-moi!
Événements!
Où suis-je?
Suis-je sur le Web?
Qui êtes-vous?
Papa?
Sam! Regarde-toi, enfant. Comment tu as grandi!
Comment avez-vous venu ici?
J'ai reçu votre message.
Avez-vous venu seul?
Oui
Vous-même.
N'est-ce pas incroyable?
"Vous ressemblent. «Ils ont été très occupés.
Plus que vous ne pensez. Disque.
Nous verrons.
Terminé.
Je m'attendais à plus.
Ensuite, vous vous tenez coincé ici.
C'est exact.
"Et vous êtes le patron. "Encore une fois, vous avez deviné. Deux de deux.
"Nous ne pouvons pas rentrer à la maison?
Ce n'est pas écrit.
Pour vous, pas.
Qu'est-ce une façon de traiter votre enfant.
Oh, que.
Je ne suis pas ton père, Sam.
Mais je suis heureux de vous voir.
"Clu?
Où est-il? Qu'avez-vous fait?
Comme je vais Avez-vous... utilisateur.
Bonjour, les programmes!
C'est une grande occasion.
Parce que les rumeurs sont vraies.
Oui, nous avons parmi nous...
... Un membre!
Un utilisateur.
Que faisons-nous?
Ce qui mérite cet utilisateur?
"Je peux suggérer, peut-être le défi du Web?
Et qui de mieux pour lutter contre si curieux un rival?
Peut-être quelqu'un ayant de l'expérience dans ces domaines.
Ainsi, les programmes.
Sa libération...
... Son Eminence...
... Leur chef de file et d'inspiration.
Celui qui a renversé la tyrannie de l'utilisateur...
... Donc, il ya plusieurs cycles!
J'ai longtemps dans cette attente.
Clu!
Voulez-vous jouer? Comptez sur moi.
Excellent mots, monsieur. Êtes-vous satisfait de ma performance?
Le public a été très excité.
Ce n'était pas pour eux.
Qu'est ce que c'est? Que dois-je faire avec ça?
Je vais vous donner un indice.
Non pas que.
réseau électrifié. Début de la bataille jet de lumière.
Vous ne pouvez pas gagner, l'utilisateur!
Leurs motos sont plus rapides. Les niveaux d'utilisation!
Ce que je sais faire.
Here we go!
Come on!
Nous devons travailler ensemble! Il est le seul moyen!
C'est, vous m'avez pris.
Bu!
Way to go!
Un autre client! Vamos!
Tiens bon! Coming!
Il est grand temps. Venez!
Combattant illégal sur le Web
Go!
Défaillance du système. Écrire un Rinzler.
Il a commencé le jeu, mon vieil ami.
Qui êtes-vous?
Accrochez-vous!
Stop! Vous n'aurez pas de puissance!
Oui je le pouvais.
Je suis Quorra!
Ils sont de retour!
Ils doivent. Leurs véhicules de travail si vous quittez le réseau
Qu'en est-il le nôtre?
De toute évidence, non.
- Où m'emmenez-vous? "Sam Flynn Patience,.
Toutes vos questions il sera répondu rapidement.
Stop!
Attendez ici.
Quorra, je rêvais de Tron.
Pour la première fois depuis des années.
C'est un signe.
Un signal, mon cher apprenti une âme fatiguée.
Je crains que quelque chose s'est passé.
Oui, quelque chose s'est passé. Nous avons un invité.
Pas de clients, Q.
Sam.
Long.
Vous n'avez pas idée.
Vous êtes ici!
Je suis ici.
Sont élevés.
Oui, vous êtes...
Viejo.
Comment avez-vous?
Alan est venu à ma maison.
"Bradley?
Oui j'ai reçu votre message.
J'ai trouvé votre bureau jeux sous la galerie.
Mon message?
Le message à l'pager. Bien sûr.
Clu le mettre sur le réseau motocycles légers. Je suis intervenu.
Bientôt le dîner. Nous parlerons ensuite.
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Oui
Classic. Flynn a fait construire de nombreux cycles pour les jeux.
Ne pas enlever autant qu'avant...
... Mais encore plus rapide de tous.
Le saviez-vous?
Sa patience gagne généralement ma stratégie plus agressive.
Flynn a partagé moi. J'ai lu tous.
lecture Light. Tolstoï.
Dostoïevski, le I Ching.
Un voyage sans but.
Doit avoir un sensationnel final.
Flynn m'a enseigné l'art l'abnégation...
... Comment retirer un de l'équation.
Mais ici, parmi nous, Jules Verne C'est mon écrivain préféré.
Le saviez-vous?
Bien sûr.
Comment?
Votre tour, Flynn. Venez.
Venez!
Quel est votre âge, Sam?
Vous devez être 27 ans.
Oui, 27.
Êtes-vous d'aller au collège?
A Cal Tech
Cal Tech, où j'ai étudié.
Oui, jusqu'à mon départ.
Travaillez-vous? Travaillez-vous?
- ENCOM? Êtes-vous...? -Non.
Je vais une fois par an.
- L'épouse? Boyfriend? -Dog.
Marvin. J'ai sauvé.
Les chiens sont cool.
Je veux m'assurer certaines questions, Sam.
En fait, un seul.
Pourquoi ne pas rentrer chez eux.
La nuit, il a été au bureau...
... Et vous devez savoir, est venu ici.
Présentation de l'homme espace numérique.
les choses complexes.
Mais vous avez eu, avait ENCOM. Je ne pouvais pas vivre ici.
Partenaires nécessaires pour m'aider.
Tron et Clu.
C'est exact.
Tron a été créée par Alan à l'ancien système.
Je l'ai amené à protéger ce.
Clu était une création de la mine, un programme pour construire un monde parfait.
Nous avons travaillé dur la création d'une utopie.
Heures ont été minutes ici à la maison.
Lorsque je n'ai plus pourrait aller plus loin...
... Quelque chose d'inattendu s'est produit.
Le miracle.
Le miracle. Vous vous souvenez.
L'ISO, algorithmes isomorphe.
Un nouveau mode de vie.
Les avez-vous créé?
Non, non, ont été faites.
Comme une flamme. Non pas par n'importe vraiment.
Les conditions étaient et semblait idéal.
Pendant des siècles rêve dieux, esprits, les étrangers...
... Une intelligence supérieure.
Voyez-vous cela?
J'ai trouvé ici comme des fleurs dans un désert.
Profondément naïf.
Incroyablement sage.
Ont été spectaculaires.
Ll, il avait cherché l' système: le contrôle, l'ordre, la perfection...
... Et cela ne signifiait rien.
Il vivait dans une chambre miroirs. L'ISO l'a détruit.
Les possibilités pour ses code de base, son ADN numérique.
Ne maladies? Supprimé! Science, philosophie...
... Toute l'homme des idées étaient disponibles.
Jazz biodigital.
L'ISO serait mon cadeau pour le monde.
Qu'est-il arrivé?
Clu. Clu ce qui s'est passé.
Votre transport vers le site attend.
Il ya peu de temps.
Ne vous inquiétez pas, Tron.
J'ai tout prévu. Tout est sous contrôle.
Cependant, je créer le système idéal?
Oui
Il a été un coup d'Etat.
Allez.
Vous avez été corrompu!
Pourquoi?
Flynn, allez!
Tron se sont battus pour moi.
Je ne l'ai jamais revu.
Pourquoi ne pas vous avez combattu?
Oui combattu.
Clu utilisé ma force. Le plus Je me suis battu, le plus fort qu'il est devenu.
C'était génial.
Où est mon miracle?
Clu considéré ISO une faille...
... Alors détruits.
Débogage.
- Je tue tout le monde? «C'était un génocide.
J'ai essayé de revenir, mais Je ne pouvais pas atteindre le portail.
Utilisez beaucoup d'énergie et de ne peut rester ouverte.
Comme un coffre-fort, juste Vous pouvez ouvrir de l'extérieur.
Il m'a enfermé ici.
Donc, je ne suis jamais à la maison.
Le portail a été activé arrivé. Est maintenant ouvert.
Pas pour longtemps. Seuls miliciclo, environ 8 heures.
Nous allons à la maison maintenant. Nous essayons de fuir.
«Je me suis d'ici. "Pas de précipitation.
Le portail se ferme.
Qu'est-ce? Qu'est-ce?
Si Flynn marches du Réseau Clu va tout faire pour prendre votre disque.
Mon disque est tout. Est la clé maîtresse.
Le ticket d'or, la sortie.
Et pas seulement pour moi.
Que voulez-vous dire?
Les mondes sont reliés. Clu sais que si je peux être ici...
Peut-il être sur?
Avec mon dossier, il est possible.
"Et puis quoi?
Game over. Par type de pas comme imperfection.
Quoi de plus imparfait notre monde?
Je ne peux pas le permettre. Je ne vais pas.
Alors, que faisons-nous? Rien?
Ne rien faire peut être productive.
Clu prépare quelque chose. Nous savons depuis très longtemps.
Les programmes ont disparu. Il l'agitation, peut-être une révolution.
Si nous restons, peut-être Clu être renversé de l'intérieur.
Si le portail se ferme, On doit y aller maintenant.
Dites-moi, ce qui vous a amené ici, le Réseau?
Alan a reçu votre message à l'pager.
Je n'ai pas envoyer de messages.
Clu été. Clu envoyé ce message. Pourquoi vous êtes ici.
Il avait prévu tout cela. Il voulait un nouvelle partie de modifier le jeu!
Vous, ont plus que vous aviez imaginé!
C'est ce que vous voulez! Nous ensemble, partez à la porte!
Il est maintenant votre jeu. Nous ne pouvons que gagner en ne jouant pas.
"Mais ce mode de vie. "Il ya un chemin.
Nous pouvons rentrer à la maison.
Ne voulez-vous?
Parfois la vie vous mène au-delà des désirs et espoirs.
Grande, papa. Tenez-vous le dis.
Bonne nuit, Sam.
Pourquoi êtes-vous si peur à sa création?
Il a fait Clu. Pourquoi ne pas le détruire?
Il pourrait, mais cela nécessiterait réinsertion.
Oui, d'accord.
Flynn ne survivrait pas. Serait la fin des deux.
Si il refuse d'être sauvé, Je vais le sauver.
Comment?
Je vais passer par le portail. Clu Flynn veut le disque, pas le mien.
Alan et moi allons à résoudre que de l'autre côté.
Clu peut envoyer ici, mais mon monde, je effacer une séquence de touches.
Mais je ne peux rien faire si vous n'obtenez pas le portail.
Vous ne voulez pas aller ici le reste de l'éternité.
Vous devriez considérer la sagesse de votre père.
J'ai vu.
Je connais quelqu'un, un programme Zuse, qui ont combattu aux côtés de l'OSL.
Ils disent que cela peut prendre quiconque de n'importe où.
Comment puis-je trouver?
C'est le secteur.
Si vous venez en vie il vous trouvez.
Sam?
Doivent soumettre leur dossier aux points d'inspection.
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
- Arrêtez! - Vamos!
Sam Flynn. Ne vous souvenez de moi?
Oui, j'ai donné quelques conseils.
Et vous avez suivi. Dommage nous avons rencontré de cette façon.
Avoir une bonne nuit.
Vous êtes à la recherche de quelqu'un.
Pourquoi demandez-vous?
Par intuition.
Les sentinelles du centre récupéré le vélo léger Flynn.
La trace de leur point d'origine.
Préparer curseur lumière, Quorra.
Let's go centre-ville.
Merci de me porter à mon fils.
Pas besoin d'aller. J'ai envoyé à quelqu'un de confiance.
Je n'ai pas le choix. Je ne vais pas perdre à nouveau.
Chaos. Ce sont de bonnes nouvelles.
Easy. Sont occupés.
Appelé Castor. Si vous voulez parlez-en à Zuse, à travers lui.
Où est votre sens de l'humour, l'homme?
Programmes disparaissent. Bientôt il n'y aura pas une.
Zuse peuvent nous unir, fomenter la révolution.
Sure Zuse peut faire tout cela.
Donnez-moi une audience.
Votre enthousiasme est enivrante Bartik cher...
... Mais le temps Zuse est précieux.
Nous verrons.
J'ai apporté votre fils, Flynn.
Si vous me permettez un moment Je dois... résoudre un problème.
Prenez quelque chose! Courtoisie Fin Club de la communication!
Va se passer.
Ven. Venez-vous de ces fonctions primitives.
Flynn, le fils!
Parmi toutes les possibilités, a dû pénétrer dans la mine.
Boissons pour tout le monde!
Je suis Castor. Votre hôte.
Fournisseur de tous les de divertissement et de divertissement.
A votre service.
Je suis à la recherche de Zuse.
Bien sûr. Beaucoup de le chercher.
Où puis-je le trouver?
Le mieux est discuté derrière des portes closes.
Retirons-nous dans ma chambre privée.
Je l'ai conçu moi-même. Il est vrai!
Je vais me retirer un moment! Modifier le style, d'encourager l'environnement!
Les garçons électrique et les filles, si elles sont si accueillants.
Merci.
Gem. Mon nom est Gem.
Cozy.
"Vous êtes Clu. «Je suis Clu.
Vous allez créer le système idéal.
J'ai créer le système parfait.
Ensemble, nous allons changer le monde.
Viens.
Zuse était ici depuis le début de la Web
Vous devez tenir compte Tous les pourcentages...
... Tous les angles.
Quand je peux je sais?
Je viens de rencontrer.
Après purification, besoin de me réinventer.
l'instinct de survie vous comprenez.
Maintenant, ce que je peux vous servir?
J'ai besoin d'obtenir au portail.
Se referme rapidement, comme vous le savez sûrement.
Tic tac, tic tac. Et c'est un long voyage.
Il est au-delà les limites de la distance.
Ton père ne voulait pas programme a été mis en œuvre de l'accident.
Pouvez-vous m'aider?
Bien sûr.
Mais d'abord, comme un homme qui est bien informé...
... Je me demande qui vous a envoyé.
Quorra appelé. Says Je savais depuis longtemps.
Vous avez parié. De nombreux cycles.
Les temps étaient différents.
Nous n'allons pas revivre le passé. Prenons votre avenir.
Nous devons changer vos vêtements et vous besoin d'un album de faux...
... Ce ne sont pas facilement.
Et vous aurez besoin de transport traverser la simulation océan.
Ce sera un voyage sensationnel.
Une fois, j'ai cru à des utilisateurs.
Vous couvrir partout.
Résistez!
Le jeu a changé, Flynn, le fils!
J'ai rencontré votre ami. Il est fantastique.
Regardez! Le fils de notre Créateur!
Allons, mon garçon.
Tu ne vas pas faire quelque chose?
Votre disque. Papa était parti.
C'est exact.
Désolé. Je sais que j'ai foiré.
Nous pouvons retourner. Je peux.
Non, nous sommes encore ensemble.
Papa, je peux le faire.
Vous avez assez fait!
Sam, vous êtes...
Vous êtes en remuant jusqu'à mon état zen
Est stable.
- Que faire maintenant? Je ne sais pas. Rien.
Nous ne faisons rien.
Soyez tranquille.
Attendez.
Avez-vous fait un bond un train de marchandises?
Nous faire votre chemin. Nous allons accélérer le portail.
Nous avons besoin de avant Clu. Ramassez-le.
Cela va nous y conduire.
T-elle survivre?
Je ne sais pas. Besoin d'identifier code endommagé.
Cette séquence est extrêmement complexe.
N'avez-vous pas écrire?
En partie, oui. Le reste est...
... Au-delà de mes capacités.
Elle est une ISO.
Oui, l'ISO dernière.
Pendant tout ce temps, il vous suffit... protégeait.
Elle est un miracle, tous les j'ai donc travaillé.
Une frontière numérique changement de la condition humaine.
Je pensais que c'était de la publicité pure.
Dans notre monde, il pourrait tout changer.
Regardez ça!
Elle a risqué sa vie pour moi.
Certains risques en valent la peine.
Regarde ça.
Est impressionnant Modestie mise à part, non?
Il faudra un certain temps redémarrer votre système.
Vous avez à dire une histoire.
Le garçon et Flynn ne sont pas!
Je pense, Monsieur le Ministre, qui sont morts dans l'ascenseur.
Supposons que.
Cherchez-les.
Les pôles fondent, la guerre le Moyen-Orient, contre les Lakers Celtics.
Les riches s'enrichissent et les pauvres plus pauvres.
-Cell, de rencontres en ligne, Wi-Fi... - Qu'est-ce que Wi-Fi?
Les connexions sans fil.
- Quels sont les appareils numériques? "Oui.
Pour moi, je suis arrivé en 1 985.
Maman et papa?
«Je suppose... "Oui.
Mac quand j'étais 1 2 ans, Grand-mère et 5 ans plus tard.
Vous rappelez-vous la nuit quand ils sont arrivés à la maison?
"Vous avez dit... "Que vous enseigner le Réseau
Vous auriez dû voir ici.
Je mourais à vous montrer.
Je mourais.
Il a été quelque chose de spécial avant Clu que le détruire.
Non, non, il...
Il est moi. J'ai foiré.
Recherche de la perfection.
La recherche de ce qui a été devant moi.
Juste en face de moi.
Regardez ce que vous avez accompli. Il est incroyable.
Renoncé à toute un jour de plus avec vous.
Vous souvenez-vous de votre vieille Ducati?
Pas un jour ne passe ne pense pas que le vélo.
The'm de fixation.
"Désactiver mon vélo?
"20 ans dans le hangar non protégés?
Dis-je, j'avais besoin un peu d'amour.
Comment va?
Lorsque vous avez fini avec lui... mieux que jamais.
Je voudrais voir ça.
Vous verrez.
Est-ce redémarrage. Dale cela.
L'ancienne approche sera le ciel, entendre le son.
Lorsque Flynn a pris l'espace, tout a changé.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
L'étonnement était palpable.
Vraiment?
Je suppose que notre accord demeure en vigueur.
Le contrôle de la ville?
Est-ce une demande considérable, Je sais...
... Mais est-ce une compensation appropriée, n'est-ce pas?
Combien de temps la recherche de ce, Clu?
Un millier de cycles? N?
Imaginez les secrets qu'il contient.
Est-ce la clé maître à tous les énigmes du Web
Mais il ya autre chose, non?
J'ai entendu parler de une initiative privée.
Je sais que notre alliance est parfois mal à l'aise...
... Mais il est toujours nécessaire.
Tu sais que tu as besoin de moi là où je suis, Clu.
Bien sûr, vous avez raison.
Profitez de la boisson.
Fin de la communication, l'ami.
Calme, nous sommes en sécurité. Nous sommes allés vers le portail.
Clu est le disque.
Quand je sors, Je peux le désactiver.
Je ne devrais pas l'envoyer à Zuse. C'était une erreur.
Ne vous inquiétez pas. J'ai fait quelques.
Où?
"Je pense que plus près du ciel. "Et en écoutant le son.
Oui Comment avez-vous?
Calme.
Je sais.
C'est au cours de la purification.
Clu était implacable.
Blackwatch exécutés avec l'ISO dans les rues.
Tous ceux que je connais disparu.
Puis ils sont venus pour moi.
Alors je me suis enfui.
Un programme de compassion moi hors de la ville.
Mais ils m'avaient entouré. Je me suis préparé pour la finale.
Lorsque tous les Il commençait à faire sombre...
... Je sentis une main sur mon épaule.
Et quand j'ai ouvert les yeux...
Regardant vers le bas à moi... était le Créateur.
Votre père.
Il m'a sauvé.
Nous pouvons dire que J'ai été sauvé.
Quel spectacle magnifique.
Flynn a averti que nous étions ici. Il est devenu un symbole de quelque chose d'autre...
... Quelque chose de mieux que ce monde.
Je n'avais jamais été aussi proche.
Cela doit être un lever de soleil.
Croyez-moi, il n'y a pas de comparaison.
Comment?
- Est-ce le soleil? "Oui.
Wow.
Jamais pour le décrire.
Warm.
Radiant.
Belle.
Venez dès maintenant! Run!
Cela ne devrait pas être ici.
- Qu'est-il arrivé? "Une nouvelle trajectoire.
Qu'est ce que c'est?
Clu ne peut pas créer des programmes, que détruire ou de changer son but.
Le changement de son but pour quoi faire?
Bataillon 6, rapport à la Parking Zone Alpha.
Il construit une armée.
Viens.
Les fonctions de haut niveau repórtense de postes de combat.
«Au revoir. - Quorra!
- Que faites-vous? "Le retrait de l'équation.
Tron!
Alive.
Navire est à venir sur le trône.
"Vous ne pouvez pas le prendre. - Non, Sam! Il est une autre façon.
Navire est à venir sur le trône.
C'est bien, monsieur.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Humblement, monsieur...
... Je sais qu'il a des plans plus importants de ce que nous comprenons.
Quelle est cette chose?
Finira comme l'un d'eux.
Continuez à vous déplacer.
Vous êtes un oiseau rare, non?
Où est votre record?
Où est-il?
Vous devez avoir ressenti très seul là-bas.
Malheureusement le seul.
J'ai vu ce qu'ils peuvent aux utilisateurs.
Vous n'êtes pas l'un d'eux.
J'ai à l'esprit quelque chose spéciale pour vous.
Prenez place, et les trouver.
Excusez-moi. Entré en a été la préparation d'un toast.
Bonjour, les programmes!
Ensemble, nous avons beaucoup de choses.
Nous avons créé un vaste et complexe système.
Nous avons maintenu nous avons amélioré.
Nous avons supprimé imperfections.
Nous nous sommes débarrassés du faux divinité qui a tenté de nous asservir.
Kevin Flynn!
Où êtes-vous?
programmes Cher Certes, ils ne rentrent pas...
... C'est notre monde et non pas une cage.
À l'heure actuelle, la clé est la prochaine frontière...
... Dans notre pouvoir!
Votre disque.
Contrairement à nos opérateur égoïste...
... Que l'utilisation réservés de ce monde pour lui-même...
... Je vais ouvrir votre monde...
... Et mettre à la disposition nous tous!
Oui! De nous tous!
Il faudra tout cela avec lui.
Découvrez comment.
Peu importe ce que nous trouvons, D'où notre système se développera.
Ici, notre système va s'épanouir!
Fight! Montrez-moi votre courage!
Soyez loyal et je Je n'ai jamais trahir!
Nous avons besoin de votre disque.
Nous avons d'atteindre le portail et déconnecter de l'extérieur.
Même si je vais, je Vous ne durera pas ici.
-Quorra pas durer. "Tout ira bien.
Je ne vais pas rentrer à la maison sans vous.
La même équipe.
Rappelez-vous?
Vous avez eu peur de le dire.
Me voir sur la couverture avec le transport.
«Les transports? Quels sont vos projets?
Je suis un utilisateur, Je vais improviser.
Maximiser l'efficacité.
Supprimer l'imperfection le nouveau système!
J'ai une vision claire, camarades!
Là-bas est un monde nouveau!
Là-bas, est notre victoire!
Là-bas...
... Est-ce notre destin!
Ldentifíquese, le programme!
Je ne suis pas un programme. Mon nom est Sam Flynn.
-Ldentifíquese. «Je prends ce véhicule.
Vous n'êtes pas autorisé.
Tout de suite, monsieur.
Soyez prudent à bord du navire.
Vive les utilisateurs.
Master au large de Key.
Je suis venu avec une fille un programme. Où?
Sam! Run!
- Que fais-tu ici? "Venez au poste de pilotage.
Clu est à venir! Nous n'irons pas!
Vamos!
Dépêchez-vous, mon garçon.
Grand, petit.
Vite!
Nous sommes ici!
Ne le manquez pas. Ce qu'il vous faut.
Vous pouvez, Quorra. Le secret est dans le poignet.
Ship n ° 5 lancement non autorisé.
Mort à l'usu...!
Aller à la lumière, Quorra.
Où avez-vous appris cette manœuvre?
Dans le ENCOM Tour, un couple des nuits.
ENCOM Tour.
Les chasseurs! Les voilà!
Sam, prendre soin de la tourelle.
I love this.
Un bas, il ya cinq ans!
Très bien!
Nous devons séparer!
Vamos!
Profitez de la natation!
Obtenez derrière eux!
- Cela ne semble pas bonne idée! "Vous avez raison.
Nous arrivons!
Oui!
Coincé!
Tron! Que suis-je devenu?
S'il vous plaît!
Flynn, plus vite!
Rinzler, shoot!
Terminez le jeu!
Warp!
Je me bats pour les utilisateurs!
Ya. Il est plus.
C'est fini!
Quorra. J'ai besoin de faire quelque chose.
Venez à la maison, papa.
Il. Des terres.
Accrochez-vous bien. Vous pouvez obtenir lourds.
Ce sont mes affaires.
A senti que va être ici!
Les cycles ne sont pas belle, non?
On ne regarde pas si mauvais.
J'ai tout fait! Tout ce que je demande pour elle!
Je sais.
J'ai couru le plan!
Comme vous l'avez vu.
J'ai promis que nous pour changer le monde ensemble!
Tu as brisé ta promesse!
Je sais. Je comprends maintenant.
J'ai pris ce système à leur plein potentiel.
J'ai créé le système parfait!
Le problème de la perfection est qu'il est indéfinissable.
Il est impossible, mais aussi nous sommes confrontés tous les temps!
Vous ne savez pas parce que je Je ne savais pas lorsque vous avez créé.
Désolé, Clu.
Désolé.
Va-t'en.
Clu!
Rappelez-vous pourquoi vous êtes venu.
Papa!
Tu savais que j'allais gagner. «Même et a fait tout cela? Pourquoi lui?
N °
Non! Pourquoi?
Il est mon fils.
Va-t'en!
Papa!
Sam! Il est temps!
Non!
Sam... est ce que vous voulez.
Je ne partirai pas!
Prenez-le!
Oui!
Adieu, mon garçon.
Non!
TERMlNADA TRANSFERENClA
Avez-vous m'appeler?
Oui
J'ai besoin de toi dans ENCOM 08h00
Quelle politique?
Maintenant, vous êtes le président.
Je vais prendre soin, Alan.
Oh, et .. vous aviez raison.
À propos de quoi?
Tout.
Quel est le prochain, Sam?
Je suppose que nous changer le monde.
Ven. Je veux montrer quelque chose.
TRON: L'HÉRITAGE
Latine - espagnol